- Cum a fost? - Toaleta-i o crimă împotriva umanității.
- Crede-mă. Lasă cafeaua. - Oricum e rece.
Niciodată n-am umblat atât de mult.
Prima oară în vest?
- Următoarea oprire-i a mea. - Locuiești aici?
Nu, nu mai.
Am venit la înmormântarea unchiului meu.
Sunt Kiersten. Care-ai spus că-i numele tău?
Sunt atât de mulți!
Ai spus că nu pot să atace aici!
- Și-au dat seama cum să treacă de piatră. - Am arma, tăticule.
Să închidem ochii și să cântăm cântecul de leagăn al mamei.
- Până când dispar oamenii răi. - Tăticule!
Isuse!
Până aici, am să merg.
Nu cred.
E timpul să fac cunoștință cafelei cu pământul.
Kiersten... nu ieși afară.
- De ce? - E întuneric.
Drăguță și isteață. O să ne înțelegem de minune.
- Ați auzit? - Da.
- Ce se petrece? - Luați loc.
Toată lumea, jos. Plecăm.
Am mai auzit asta.
- Lupi? - E ceva afară.
Da, un pasager!
- Trebuie să facem ceva! - Da, să plecăm!
- Haide! - Nu putem pleca fără ea!
Trebuie să fii nebună să ieși afară.
- Să mergem! - Haide!
Măgarilor!
Dacă o rănești, te voi omorî!
Kiersten?
Dă-i drumul! Suntem înarmați!
De abia.
Dumnezeule!
Ce dorești de la mine?
Calmează-te.
De la Waverly Earp. La mulți ani!
Bun venit acasă, Wynonna.
Wynonna Earp - S01E01 "Purgatoriu"
Thanks to chamallow, MasterCookie, kinglouisxx = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO
- Unde mai exact? - La marginea orașului.
- Și care-i cauza morții? - Probabil atac animalic.
- Și care-i numele tău? - Numele meu?
Nu.
Curtis n-a fost un bărbat chipeș.
Când l-am văzut prima oară la grătarul din aer liber,
i-am spus surorii mele,
"Cât de apropiați sunt părinții lui?"
Dar a fost loial.
Cei din ziua de astăzi ar crede că-i de modă veche...
plictisitor.
Chestia e că, lângă Curtis, n-am fost niciodată plictisită.
Nici măcar o dată.
Ce cauți aici?
- Ai întârziat, ca de obicei. - Îmi pare rău, Gus.
- Credeam că ești în Spania. - În Grecia, când am auzit.
Cunosc Purgatoriul, dar e legal să-ți îngropi soțul în grădină?
Chestia e că el iubea roșiile mai mult decât pe mine.
Cine-s eu să separ sufletele pereche?
Au spus că-i atac cerebral.
Prostii. Încă arunca baloții de fân ca un adolescent.
Champ a fost cu el, dar nu a văzut ce s-a întâmplat.
- Hardy "campionul rodeo" Champ? - Da. E un copil bun.
Gus, când l-au găsit pe Curtie, a fost...
intact?
Wynonna!
- Vreau doar să aflu ce s-a întâmplat. - A murit.
Te rog, Wynonna, las-o baltă.
Măcar o dată.
A fost un elogiu foarte bun.
Fugară? Curvă?
Cine știe în ce probleme se afla această tânără?
Ai vorbit ca un om care găsește multe fete moarte.
Și-ai avut trei în ultimele șase luni.
Ai găsit...
capul lui Kiersten?
De la ce agenție ai spus că ești?
Vezi acele urme de zgârieturi? Nu ăsta-i locul crimei.
- Șoferul a spus că două fete au coborât. - Unde-i atunci celălalt cadavru?
Și aceste lacerări...
- Răni defensive? - Urme de mușcături...
de la prădători.
Avem o suprapopulare de coioți în această vară.
Iarna va micșora haita. Dorești să stai atât de mult, dl...?
Dolls.
Șerif adjunct Dolls. Și voi fi aici cât e nevoie.
Atunci bun venit în metropola Purgatoriu unde nu trăiesc decât vite și pistolari.
Și poate...
zeița ocazională greacă.
Ce spun localnicilor că s-a întâmplat aici?
Prostituată fugară. Atacul coioților.
Orice înafară de adevăr, da?
Ori sunt drogat, ori Wynonna Earp doar ce-a intrat în barul meu.
Shorty. Cum merge afacerea?
Taurul mecanic s-a stricat acum o lună.
Noaptea Chippendales a fost un eșec.
Să nu mai spun de accidentul de la marginea orașului.
Regula numărul 1: nu te dai jos din autobuz.
- Eu m-am dat. - Ai fost acolo?
Tu ai anunțat poliția?
Dacă sunt aici, am sunat în mod anonim.
Doi ani la școala de corecție, o vară împreună cu Banditos,
și tot sunt dorită pentru interogatoriu în cazul Bleaker.
Relația mea cu legea este puțin complicată.
Ce zici de puțin lichid pentru curaj?
Bine, doar unul.
Trebuie să mă concentrez. Sunt aici pentru Gus, și Curtis.
Cineva știe ce s-a întâmplat cu unchiul meu.
Pe unde ai fost, Wynonna?
- Cat mai departe de acest loc. - Norocoasa de tine.
Dacă aș putea pleca din Purgatoriu, nu m-aș întoarce niciodată.
De ce s-ar stabilii Wyatt Earp în acest loc uitat de lume?
Pun pariu că datorită ADN-ului.
Poate că stră-străbunicul tău a avut noroc la OK Corral
și-a fugit înainte să afle că-i un excroc.
Nu s-a căsătorit cu o curvă?
- O actriță. - Băga-mi-aș!
Probabil că ea i-a dat boala lui Doug Holliday ce l-a omorât.
Doc! Doc Holliday, tăntălăule.
Și tuberculoza l-a omorât, ratat cu ochi ce ești.
Spunând perechea de țâțe atât de blestemate și nebune?
Ce-ai spus?
Iar ești bătut de-o fată, Carl?
Champ!
Eroul meu.
- Drăguț. - Ascultă,
speram să vorbesc cu tine... despre ce s-a întâmplat cu unchiul meu.
Vii sus cu mine, și putem "vorbi" toată noaptea.
Nici nu m-ai băgat în seamă în liceu.
Ai fost o ciudată.
Nici n-ai idee.
Shorty te lasă să stai deasupra barului?
Da...
am o cheie.
Impresionant.
Verifici securitatea fermei cu Curtis, dar nu ai venit la înmormântare?
- Da, urăsc înmormântările. - Mie-mi spui.
Gus mi-a spus că tu ai fost cel ce i-a găsit corpul.
Da. Că veni vorba de corpuri...
Incredibil de sexy.
Bine, Champ.
Da.
Poate n-a fost o idee atât de bună.
- Știi cât e ora? - Da.
E oră în care-mi spui cum a murit Curtis.
Pur și simplu a murit!
- Nu mă provoca să devin dură! - Asta nu-i dur?
Am auzit zbierături și-am fugit.
Am chemat șeriful.
Și când l-au găsit, capul i-a fost tăiat!
Ascultă, clovn ce ești.
Cine a făcut-o? Pe cine ai văzut?
Mutilări ale vitelor, lumini pe dealuri, urme ciudate în noroi.
A murit pe pământul tău, Wynonna!
Pe proprietatea mea?
- Arată-mi unde. - Nu mă întorc acolo.
Și tu ești implicat, Champ.
Și nimeni nu te va salva.
Cu excepția iubitei lui, târfo!
De ce nu intri în ceva mai comod? Cum ar fi o comă!
Cea mai urâtă zi de naștere!
Wynonna?
Surioaro.
Ți-a crescut...
părul.
- Ai plantat cadourile de naștere? - Da.
Carl.
Am auzit c-ai vorbit cu Wynonna la barul lui Shorty.
Ai adus în discuție blestemul Earp.
N-a fost cu intenție.
Nu trebuie să-ți meargă gura pe dinainte înainte să obținem ce vrem. Nu-i așa?
Haide, Malcolm.
Dacă nu-ți poți stăpânii limba...
O voi face eu.
Ne ținem de plan, apoi omorâm fetele.
S-a-nțeles?
Ce faci în oraș? Pe lângă iubitul meu?
Nu voiam să fac nimic nimănui, mai ales acelui copil.
Încerc doar să aflu ce-a pățit Curtis.
Și poți mai mult de-atât.
- Oraș mic, opțiuni limitate. - Da. Îmi amintesc.
- Dumnezeule! - Ce?
Au trecut trei ani.
Vino aici!
Nu puteai să-mi spui că vii?
Nu veneam. Apoi, unchiul Curtis mi-a trimis un email.
Ce? Ce-a spus?
"M-au prins din urmă."
Știam că nu-i un atac cerebral.
Începe din nou, așa-i?
Avem nevoie de acea armă.
- Nu fac asta. - Arma lui Wyatt Earp.
- Aceiași armă a dispărut în noaptea... - Ți-am spus să nu vorbești niciodată!
- Și n-o fac! - Bun!
Cel mai bun sfat pe care mi l-ai dat.
- Singurul sfat, să fiu sinceră. - Am fost un copil!
Da? Nu puteam să am grijă de mine, darămite de...
De ce, de soră-ta neastâmpărată?
E singurul lucru ce l-am făcut bine pentru tine.
Lăsându-mă în spate?
- Da, ți-am oferit o șansă. - Sigur...
Nu mai am 6 ani, bine?
Pot ajuta. Putem lupta împreună
- împotriva acestui blestem! - Waverly, nu există niciun blestem...
Wynonna Earp?
Dacă întreabă ofițerul supraveghetor, atunci nu.
Există un loc unde putem vorbi?
Ți-am depistat apelul. Și cred că acest lanț...
îți aparține.
Vrei să-mi spui mai exact ce s-a întâmplat în acel autobuz?
Sunt acuzată de ceva?
Pentru că, să mergi cu autobuzul, crede-mă, e o pacoste.
O fată-i moartă...
Dră Earp.
- N-am avut de-a face cu asta. - Știu.
Am vorbit cu șoferul autobuzului.
A fost speriat. A spus c-a auzit ceva ce l-a speriat,
iar tu și Kiersten ați fost singurele ce-ați părăsit autobuzul.
- Îmi pare rău, sunt... - Beată?
Pierdută.
Ești de la FBI? Nu ți-am recunoscut insigna.
Și-ai văzut foarte multe, datorită cazierului tău.
Dosar penal juvenil. Și-ar trebui să fie închis
când o persoană împlinește 18 ani, iar eu am 26...
27.
La mulți ani.
Șerifi federali?
Nu ai jurisdicție aici.
Unitatea de comandă transfrontalieră.
Ce-i cu steaua de cărbune?
Ai ochi buni. Denotă Divizia Insignei Negre.
E o ramură ascunsă?
Monitorizăm anumite activități, care au apărut recent în această zonă.
- Ce fel de activități? - Inexplicabile.
Ori am nevoie de mai multă băutură ori mai puțină.
Știi ce cred eu, Earp?
Cred c-ai văzut ce-a omorât-o pe Kiersten.
- Da. Un coiot, foarte mare. - Rămâi la povestea asta?
Unde a mers sora ta?
N-o implica în asta.
Vreau doar să-i mulțumesc pentru cafea.
Vezi tu, Wynonna, divizia noastră nu vede mulți supraviețuitori.
- Așa că dacă ai vreo informație - Da.
- Despre cum ai depășit... - Am numărul tău. Mersi.
Sunt sigur că ești întrebată des, dar e Earp ca la...?
Bunul Wyatt. Da.
A fost stră-străbunicul meu.
Cel mai bun pistolar ce-a existat vreodată.
Și tu ești la fel de bună?
Nu folosesc arme.
N-aș putea trage într-un om al legii nici de-ar fi lângă mine.
Din fericire.
Pare drăguț.
Ca o lovitură fină într-o cutie.
Aniversarea de 27 de ani.
Nu înseamnă nimic, Waverly.
Da? Atunci de ce ești așa speriată?
- Spune-i lui Gus că iau camioneta. - Ce?
- Unde mergi?! - Acasă.
Se spune că Wyatt a doborât 77 de nelegiuiți cu această armă.
Toți acei nelegiuiți au fost reînviați ca renăscuți, venind după noi.
Nu se vor odihni până nu câștigă libertatea față de închisoarea pământească.
- Îi vei opri, tăticule! - O să-i oprești.
Willa e cea mai mare, următoarea moștenitoare Earp,
destinată să moștenească abilitățile Wyatt.
Pentru că singurul lucru ce pot pune în mormânt acești demoni, ești tu.
- Ai spus că nu ne pot ataca! - Și-au dat seama cum să treacă
- de piatra de temelie! - Ce se întâmplă?
- Am luat arma! Sunt atât de mulți! - Sunt șapte!
Willa!
Nu!
Arma nu va funcționa.
Are nevoie de arma lui Wyatt.
- Nu-i voi lăsa să rănească pe nimeni. - Bun.
Pentru că singurul lucru ce-i pot pune din nou în mormânt, ești tu.
Bun venit acasă, Wynonna.
Waverly avea dreptate. Avem nevoie de acea armă.
Și eu vorbesc cu mașina.
Vești bune: a mușcat momeala.
O să aducă arma pentru noi.
O să întrebi dacă poți împrumuta lucrurile mele?
Am observat că ai împrumutat deja tot whisky-ul meu.
Știu că Curtis a fost de acord cu astea, dar atunci, era slab cu tine.
A fost un bărbat bun, și-a meritat ceva mai bun decât ce-a pățit.
Ceva l-a decapitat, Gus.
- Ceva sau cineva... - Wynonna...
- Știu cine l-a omorât, și am un plan. - Nu la asta m-am referit.
Ai acea privire sălbatică în ochi.
Ești maniacă, paranoică.
Probabil că nu mai iei medicamentele? Ce urmează? Mai mulți demoni?
Da, poate că sunt bolnavă mintal. Am acte ce dovedesc acest lucru.
Dar ceva groaznic se petrece în Purgatoriu, și are de-a face cu numele meu de familie!
Nu ești singura Earp în oraș.
Waverly a muncit atât de mult să iasă de sub umbra ta.
- Știu că-i ziua ta, așa că... - Nu-ți face griji.
Ajunge pentru un bilet doar dus înapoi în Atena.
Ăsta-i cadoul tău pentru mine?
Și pentru sora ta.
Te iubesc, Wynonna...
dar ești foarte distrusă.
Earp.
Ți-e sete?
Nu. Această fântână a secat acum multă vreme.
La fel că toleranța mea pentru hărțuitori.
Nu, serios acum, mă urmărești?
Din întâmplare am trecut pe aici.
- Dacă ai vrut vreo întâlnire... - N-am vrut.
Dar aș putea fi o persoană ce te poate ajuta.
Mersi, dar sunt o fată ce înrăutățește lucrurile singură.
O să devină urât. Crezi că acea chestie ce-a omorât-o pe Kiersten te lasă în viață?
Nu dacă sunt deja plecată.
Earp, știu ce știi.
Bine...
Tu nu mă cunoști pe mine, adjunctule.
Vorbește cu localnicii, îți vor spune.
Că ai probleme mintale, un copil foarte rău.
Ai uitat extrem de bună la pat.
Ce dorești de la mine?!
Am nevoie de cineva care cunoaște zona, oamenii.
Vreau să mi te alături echipei.
Lucrează pentru partea bună a legii, măcar o dată.
- Cred că ești disperat. - Situația-i disperată.
Nu pot să mă gândesc la autoritate, da? De abia mă gândesc la sobrietate.
Atunci o voi recruta pe Waverly.
Oamenii din oraș o laudă.
Ți-am spus s-o lași în pace!
Cu siguranță, vorbesc cu sora greșită.
Da, cu toții vorbiți cu sora greșită!
Au dus-o pe cea bună pe dealuri și-au măcelărit-o!
Care a fost numele ei?
Willa.
Am văzut ce i-a făcut lui tata faptul c-a fost un om al legii.
Orice-ai auzit...
fiind șerif adjunct, l-a omorât.
Șefii mei cred că ce se petrece aici în Purgatoriu este urgent,
și vor face orice să-și protejeze interesele.
Bine pentru ei.
Atunci de ce faci pe inabordabila, Earp?
Nu mă mai urmării încă o dată.
O să ai parte de surprize.
Willa!
Nu poți ajuta! Nu ești moștenitoarea!
Arma nu va funcționa.
Are nevoie de arma lui Wyatt.
Nu!
Tăticule!
Pregătește-te de minunății, micuța Cindy.
Bine, dacă mă apropii puțin.
Băga-mi-aș!
Oaia neagră se întoarce.
Isuse!
Mergi mai departe, Nedley.
Șerif... Șeriful Nedley.
Ai grijă ce faci sau va trebui să te verific de dragul vremurilor bune?
N-aș risca în locul tău.
Amândoi știm că ești la un pas de stop cardiac.
Mai bine rămâi la pornografia de pe internet, nu crezi?
De ce te-ai întors, Wynonna?
N-au suferit deja oamenii pe care-i iubești?
Probabil.
Waverly? Champ?
Ți-am spus.
Sunt pregătită să ajut.
- Ce mama naibii e asta? - Aia? E doar esențialul.
Uite. Tot ce-am putut găsi despre familia noastră.
Despre Wyatt Earp...
despre oamenii ce i-a omorât. Uită-te.
Trebuia să fii normală, Waverly.
Trebuia să fii în siguranță!
Știu, am verificat fiecare bibliotecă,
fiecare arhivă din țară, și știi ce n-am găsit deloc?
Un motiv pentru care nu pot avea și eu acest blestem.
Pentru faptul că obiceiul tău de-a avea un album de colaje
- a luat o întorsătură groaznică?! - Bine spus.
Dumnezeule! E arma lui Wyatt?
Știai unde e tot acest timp?!
Da, am avut 12 ani. M-am panicat, și-am aruncat-o.
Dumnezeule, e frumoasă!
E veche, nu trage drept, și valorează atât de mult, încât amândouă
putem avea un apartament la 8.000 de km distanță de aici.
Asta-i casa noastră, Wynonna.
Și-o voi proteja, chiar dacă tu nu o vei face.
- Vei muri! - Nu dacă am arma!
- O putem folosi să ne omorâm dușmanii! - "Dușmanii"?
Waverly, singura persoană ce-a omorât această armă a fost tăticul!
Când l-am împușcat eu!
Ai încercat să-l salvezi.
- A fost un accident. - Da.
Și mi-a ruinat viața!
N-am să las să ți-o distrugă și pe-a ta.
Împachetează. De data asta, vii cu mine.
Da, fugi! Mereu faci asta.
Vorbesc serios. Iau autobuzul de la ora 6 dimineața cu sau fără tine.
Bine...
Dintre toate lucrurile ce-am vrut să te strig...
ești o lașă.
Nu uita escroacă.
Pe toți sfinții.
E ceea ce cred eu că e, domnișoară?
Lasă-mă să ghicesc.
Un fan de-al lui Wyatt Earp?
Ai venit să vezi locul unde a băut?
Știi ce?
Pleacă de aici ca o pasăre liberă.
Sunt liber.
Liber ca o pasăre, și e sublim.
Bine.
N-am văzut o asemenea armă de ani de zile.
Se poate?
Nu se poate.
Cred că știu acea armă.
Wyatt Earp a botezat-o "Pacificatorul."
Ești un colecționar?
Doar de chipsuri de poker și inimi.
Și-a gravat inițialele? Pare stângaci.
Doc Holliday a făcut-o să sărbătorească ce-a de-a 50-a crimă a prietenului său.
Sună de parcă Wyatt a fost un om slab.
"Pacificatorul."
E destul de scumpă.
Ai vreo idee câți oameni a omorât cu acel pistol?
Insinuezi că Wyatt Earp a fost un ipocrit?
Spun doar că nebunia conduce în familie.
Scuzele mele. N-am realizat că vorbesc cu un Earp.
De bună credință.
M-am gândit că ești...
o prostituată.
Prostituatele sunt plătite.
El a fost bun la omorât, și l-au numit erou.
Ce fel de persoană vrea să fie pistolar?
Wyatt Earp a vrut să fie fermier.
30 de secunde în OK Corral, și a fost făcut pistolar.
Uneori, viața alege pentru noi.
Costumația ta e adorabilă.
Doamnă.
Gus? Am venit să-mi iau rămas bun.
Gus?
Gus?!
Gus!
Dumnezeule!
Au luat-o pe Waverly.
Vei rezolva problema.
A spus, "mâine...
la prânz."
ADU ARMA
Parcă trebuia să mă urmărești!
- Te-am sunat de vreo 50 de ori. - Am auzit și-mi pare rău pentru Gus.
- E la terapie intensivă, Dolls. - Și te asigur, monitorizăm situația.
"Monitorizați"?
- Trebuie să aflu cine mi-a luat sora. - Știi cine ți-a luat sora.
Oficial: coioții și neoficial: demonii.
Ai spus-o. Chiar ai spus-o...
Da.
M-au internat.
M-au trimis de aici!
Putem să-i găsim, Dolls.
Cum?
Se pot amesteca printre noi. Arată exact ca noi.
- Nu-mi vei ajuta sora? - Wynonna...
e deja moartă.
Nici nu știi unde au dus-o.
Normal că știu. Acolo unde a început totul.
- Vor exista probleme? - Dacă nu te dai din cale.
Shorty, am nevoie de cea mai bună motocicletă pe care o ai.
Am o frumusețe neagră. O să-ți placă.
- Se pare că ai pierdut autobuzul. - Da, am avut probleme.
- Reziști? - E groaznic!
Voi nenorociților sunteți morți acum!
Încă un pas și micuța surioară va face o excursie în neființă.
Ai un nume, renăscutule?
Pe ziua stră-străbunicului tău, eram Malcolm Remaker, antreprenor.
Un nelegiuit.
Îmi amintesc momentul exact din 1866 când Wyatt Earp m-a spânzurat
pentru omorârea partenerului meu.
Cel ce mi-a pus ștreangul la gât l-a pus foarte larg.
A fost nevoie de 14 minute ca să mor.
- Da, și acum te-ai întors. - Da!
Și nu-s singur! Băieți!
- Vă cunosc pe voi. Sunteți de aici. - Unii din noi sunt.
Vezi tu, când moștenitorul Earp împlinește 27 de ani,
noi, cei omorâți de ultimul Earp, reînviem.
Puțin mai demonici decât ultima oară, dar într-un fel sau altul,
ajungem cu toții în Purgatoriu.
- De ce l-ai omorât pe Curtis? - Ca să te ademenesc aici.
Să ne aduci ce ne trebuie.
Pacificatorul.
Te rog, dă-ne arma.
- N-o fă, te vor omorî! - Vor încerca.
Bine.
Uite aici.
Bine?
E doar a voastră. Luați și motocicleta.
John.
- Bine? - Ești cea mai patetică moștenitoare!
Așa-s eu. Acum dați-o jos de acolo!
Am avut o înțelegere. Nu ai ce căuta pe motocicletă.
- Cineva s-o facă să tacă! - Carl, ia-o pe Wynonna!
Vom avea două fete Earp moarte la prețul de una.
Cum naiba pornești motocicleta?
Așa.
- Inspiră adânc, scumpo! - Ce?!
Acum!
Crezi că mă poți bate?!
O să te pun în pământ de parcă ar fi slujba mea.
Pentru că știi ce?
Încep să cred că e.
Adevărat, poate că ai arma ce m-ar putea trimite înapoi în iad,
dar o să-ți iau surioara cu mine.
- Curvă nenorocită ce ești! - Vrei să știi cât de nebună sunt?
Nimeni nu trage în rudele mele, înafară de mine.
- Tu ești moștenitoarea. - Normal că eu sunt.
- Ești bine, scumpo? - Da.
Isuse.
Carl!
- Carl, prostule! - Cum fac pistolul să...
Să meargă?!
Rahat!
Ce? Ai adus întăriri?!
Da.
Te-ai întors pentru mine.
Normal.
Sunt nebună, îți amintești?
Haideți!
Intrați!
- N-ai putut lua o mașină mai mare? - Nu!
- Ești bine? - Da.
Gus va fi externată mâine.
Am pus flori proaspete la ea în dormitor.
Doamne!
Ce s-a întâmplat cu Wyatt Earp de ne-a făcut...
să merităm asta?
Chiar rămâi de data asta, nu?
De asta-l numesc blestem.
Se pare că nu ești singura ce rămâne.
Oraș mare, băiat de bani gata, măgar.
Dar are un fund minunat.
Da.
- Să vorbim. - Vorbești serios?!
Crimă de gradul întâi asupra lui Kiersten Lesko
să nu mai spun că ești căutată pentru interogatoriu în cazul B&E.
- Ăsta-i șantaj, nesimțitule! - Ăsta-i un guvern mare.
Ai luptat împotriva demonilor de două ori și-ai supraviețuit.
Te vrem.
- Treci la rând. - Prima ta sarcina e simplă:
identifică și elimină victimele lui Wyatt Earp.
Renăscuți. Tăticul meu le spunea mereu renăscuți.
Înainte să plece de aici și să aibă ocazia
de-a omorî fiecare bărbat, femeie și copil din această țară.
- Nu pot pleca din Purgatoriu. - Stai puțin.
Vrei să-mi spui că demonii sunt blocați aici?
- E clasificat. - Drăguț.
Dolls, mulțumesc c-ai venit după noi. Că ne-ai protejat din depărtare.
E șerif adjunct Dolls.
Lucrurile vor fi mai lejere dacă mă asculți.
Mă îndoiesc.
- Și-mi aleg propria echipă! - Ai deja o echipă...
Adjuncto.
Bun venit în Divizia Insignei Negre.
Chiar te lasă să stai aici?
Așa pare.
Ți-ar prinde mai bine în oraș cu cei de teapa ta.
Sunt singurul de teapa mea.
Unii spun că tu ai fost pe deal și l-ai împușcat pe Carl,
salvând moștenitoarea.
Moștenitoarea cui?
Wynonna e un singur lucru: o rușine pentru numele Earp.
Te avertizez, rămâi la periferie.
Și să ratez reuniunea?
Aia nu-i o reuniune...
e o petrecere de război.
Da!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta Facebook.com/RichardNastaRO